Fundsachen

Diese wird daher von einem so, anders von jenem gedeutet – ein Kunstwerk hingegen wird zum Maßstab unserer rhytmischen Empfindsam- und Empfindlichkeit und vom Jauchzen eines Menschen vor den höchsten XXX [Durchstreichung nicht lesbar] Leistungen die uns zwanglos das Genie unterbreitet führt die Brücke von ihm zu jenem hinüber.
Ohne Zweifel XXX [Durchstreichung nicht lesbar] {wechselt} in der Entwicklung der Menschheit der Maßstab für das, was dem höchsten Rhytmus entspricht u. was nicht: den Griechen würde das Barocke so wunderlich vorgekommen sein wie ein Wagner neben Beethoven erscheint und wenn ich im Kampf für die höchsten Dinge mich für so viele {bisweilen} allzu sehr ins Zeug lege, ist es vielleicht die Ahnung, daß man auch die Menschheit im Allgemeinen gewöhnen kann im Dreck als ihrem angeborenen Element zu spazieren.
Ich glaube, daß jedes Kunstwerk durch die Leidenschaft zum Rhytmus hindurch erst – die Bewegung von Feldern und Hügeln der schöne Schritt eines Menschen eines Tieres Eigenart alles wird von unserer Leidenschaft ergriffen und umgebildet XXX [Durchstreichung nicht lesbar] zu dem was einem jeden die Natur als seine Sprache bestimmt hat, wenn im rhytmischen Sinne so entsteht das Kunstwerk jedweder Art. Andernfalls triumphiert die Talentlosigkeit.
Wo [1 Wort lesbar] rhytmisches Gefühl in Leidenschaft sich begegnet – schließt der Kampf das Kunstwerk aus – u. es lebt die Liebe. Sie ist das Schönste dieser Erde – weil äußerer und innerer Rhytmus das Gefallen am Schein u. das Leben im Sein zusammentreffen. Während dieses aber vergänglich ist, kommt u. geht & nur Spuren sterblicher Liebe hinterläßt – ist das Kunstwerk unsterblich- weil es über das Persönliche hinauswächst.

Damals geschah es, dass deutlich der nordpyrennäischen Hirtin
/Als gleich der Waldantilope auf schüchternen Knieen sie ruhte/
Noch vor dem Anbruch des Chaos in felsiger Grotte die Schöne
Äthernajade, umgossen von Tiefblauen Säumen, sich zeigte,
Sie, die vom Brunnen der Schöpfung ganz unbefleckt wurde empfangen,
Mutter gewaltiger Ströme und Brücke der Völker zu werden.
Grösser ward niemals mehr Asien, das Deltaland, wiedergefunden,
Wo unter sanften Lianen die Töchter der Könige gehen
Und an dem Ufer der Flüsse die zarte Umarmung des Brahma
Tief, aber heiter erdulden wie Morgentau trinkt eine Blüte,
Als in dem keuschen Gebirge, der Schäferin goldenen Augen
Und in der gnädigen Quelle, zu welcher die Menschen sich neigten,
Während Gesang aus der Höhe so süsse Begeisterung löste,
Dass / wie aus Waben die Feuer / der Fesselung herrlich entstiegen
Frauen, mit palmigen Händen die Milch ihrer Brüste verhaltend,
Welche gewaltigen Strahles den dampfenden Poren entströmte,
Jünglinge, denen im Aufgang der Kniescheibe Diskus erglänzte
Und an den Armen gleich Bällen die federnden Muskeln aufrollten
Und gleich geglätteten Kugeln das silberne {olympisches} Muskelspiel rollte
erheitertes Muskelspiel
Während Gesang aus der Höhe so süsse Begeisterung löste,
Dass / wie aus Waben die Feuer / der Fesselung herrlich entstiegen
Frauen, mit palmigen Händen die Milch ihrer Brüste verhaltend,
Welche gewaltigen Strahles den dampfenden Poren entströmte,
Jünglinge, denen im Aufgang er Kniescheibe Diskus erglänzte
Und gleich geglätteten Kugeln melodisches {entzückendes} Muskelspiel rollte
Und gleich geglätteten Kugeln erheitertes muskelspiel rollte
Männer, um die sich das Wunder
Männer cyklopischer Bildung, um die sich das Wunder wie Rauch und
Nebligen Dunst aus den Wäldern
Während Gesang aus der Höhe so süsse Begeisterung löste,
Dass wie aus Waben die Feuer / der Fesselung herrlich entstiegen
Frauen, mit palmigen Händen die Milch ihrer Brüste verhaltend,
Welche gewaltigen Strahles den balsamischen Poren entströmte,
Jünglinge, denen im Aufgang der Kniescheibe Diskus erglänzte
Und gleich geglätteten Kugeln entzückendes Muskelspiel rollte,
Männer zyklopischer Bildung um die noch {welche} der Wälder Geheinmis [Vorder- und Rückseite]

Wien, den 29.12.1983
Liebe Irmtraud Morgner!
Ich hoffe, Sie erinnern sich noch an mich. Ich wende mich heute mit einer Ihnen gewiß ungewöhnlich erscheinenden Bitte an Sie:
Da ich mich seit langem in meiner Freizeit mit Mode beschäftige, möchte ich jetzt einmal sozusagen in der Praxis etwas damit machen. Ich werde also im Frühjahr für der „stern“ eine Modebeilage nach meinen Vorstellungen gestalten. Zu diesem Zweck möchte ich einige Schriftstellerinnen in von mir ausgewählte Stücke der neuen Herbstkollektion für das kommende Jahr stecken. Mir ist dabei vor allem wichtig, selbständige und kreative Frauen, also keine Models, so herzurichten, daß ihre eigene Kreativität mit der Kreativität eines Schöpfers von Kleidungsstücken eine dialektische Wechselwirkung eingehen, daß sich sozusagen beides gegenseitig „durchleuchtet“. Ich glaube, daß meine bisherigen Arbeiten (wenn Sie sie kennen) die Garantie dafür sind, daß mir der kommerzielle Aspekt von Mode und der damit verbundenen Industrie (die ich durchaus kritisch sehe) dabei nicht wichtig ist. Außerdem möchte ich natürlich alles andere als die Frauen für Männer aufputzen, also leicht konsumierbare Objekte aus ihnen machen.
Ich möchte vielleicht Phantasiegeschöpfe aus ihnen machen, der Welt des Konsums und der Konsumierbarkeit durch die Männer entzogen. Das soll dann so aussehen, daß ich für jede der Autorinnen, die mitmacht, ein Kleidungsstück aussuche, das aus meiner Sicht am besten zu ihr paßt. Das Ganze wird dann von einem internationalen Spitzenfotografen für den „stern“ fotografiert.
Falls Sie Spaß an meiner Idee haben könnten, würde ich mich sehr darüber freuen. Alles Nähere können wir dann besprechen. Ich bitte Sie dann noch um Ihre Schuh- und Konfektionsgröße.
Ich rufe Sie auch gern telefonisch zurück.
Einstweilen herzliche Grüße
Ihre
Elfriede Jelinek
München: Tel. 267871 (selten)
Wien: Tel. 974213 (geheim)

[UMSCHLAG, OBEN]
Frau // Irmtraud Morgner // c/o Aufbau Verlag // Französische Str. 32 // DDR-1080 Berlin
[STEMPEL] Wien // 4as // 30.12.83-21 // 1150]
[UMSCHLAG, UNTEN]
E. Jelinek Jupiterweg 40 1140 Wien // Absage. // Antwor2.84

[SEITE 2]
Berlin 2.2.84
Liebe Elfriede Jelinek,
Dank für Ihren Brief und Ihre Einladung. Daß ich Ihnen absage, liegt nicht daran, daß ich nicht gern mal was mit Ihnen mache ich keine Lust habe, mit Ihnen mal was zu machen.Ich bin Ich gehör ja [mehrere Worte nicht lesbar] Wenigstens gehör ich ja zu den Verborgenen im literarischen Werk. Die monieren? wenn ich will. Und ich […] sage […] wie eine Kompostition
das Mannequin gehört ist zum Kompositionsstück in Stoff, Leder, Schmuck. Ich bin weitesgehend eine Schriftstellerin, aber kein Kompositionsstück. Mit der Kleidung halte ich es im Prinzip wie die herrschende Klasse (die Männer), die […]
Umhüllung […] Ich hoff, daß Sie mir meine Weigerung – die in diesem Ton etwas entschieden ist – nicht übel nehmen.
Es grüßt

Vor der Abreise erhalten und in einem Café am Boulevard St. Germain korrigiert!
Herzliche Grüße // Ihre // Ingeborg Bachmann
Auch die Bleistiftkorrekturen gelten.
Frage: Ist der Plural von Gurt Gurte od. Gurten.?
(1. Bogen: 5. Abs. und 4. Bogen 1. Absatz.)

{Friederike Mayröcker // Erstschrift zu 1 Gedicht}
Konzept FM
wie 1 Fliege mit Bein oder 1 Zicklein
vornübergebeugt 1 deutlicher
zärtlicher Schatten auf dem V am
Außenrand des Trinkglases, ja, selbst
die Fühler die Pfoten des lieben
Zwitter Geschöpfs waren aufgemalt
in Lippenhöhe beinah, eigentlich
hatte es mit den Augen zutun Fliegenauge Auge des Alpentraums
wie Laura sagte, ich der Pinsel
geriet ans Glas statt ans zu bemalende
Augen Geviert: Revier der Seele
ach, wie besorgt die zahlreichen Tassen
Teller und Hibiscusfluren, auch
(von Sorgenmund Trauerschläfe
man läse lieber Tr.-Schleifen
nein, Trauerschleife Trauer Gespann
so sitz ich Küchen Küchen [1 Wort nicht lesbar, evtl.: Mamale] Manuale
ach am frühen Morgen

Tielenhemme, 2. April 1985
Liebe Margarete,
die Palme ist angekommen und wir lieben sie sehr, ein wunderschönes Blatt, hab vielen Dank. Das sieht wunderbar in dem Schulzimmer aus zu Tafel und Flügel. Und hier im Norden kann man solch eine wackere Palme gut gebrauchen. Unsere Menagerie hat sich vergrößert, die 3 Schafmütter sind glücklich niedergekommen. Insgesamt 5 Lämmer, 1 weißes, 3 pechschwarze, 1 meliertes, 3 weiblich, 2 Böckchen. Die schwarzen sehen wie die Pudelhunde aus. Mit winziger Blesse. Und die Schildkröte kam auch aus dem Winterschlaf nun heraus, die Bachstelzen sind da, alles untrügliche Anzeichen fürs Frühjahr. Aber noch wüten Stürme und die Wiesen sind Sümpfe. Sitzest Du brav in Deiner Schreibstube drin und schreibst alles auf? Ich gebe mir auch Mühe, aber nun sind die Handwerker hereingekrochen, Roberts Flur kriegt Paneele, dann noch ein Bücherregal einbauen, darnach die Maler, da stehen wir Kopf und Robert will immer dazwischen. Deshalb wird der Brief eher zu kurz als zu lang. Wir grüßen Dich alle zuhauf und die Palme raschelt noch in der Rolle bevor sie ihr Glas hat.
Deine Sarah.

[Löschna
Per Mährisch-Weisskirchen]
7.II.{1}911.
Sehr geehrter Herr!
Meinen herzlichsten Dank für Ihre freundliche Aufforderung aber – unter den Lyrikern unserer Heimat genannt zu werden, kommt mir nicht zu, da ich ja nie einen selbstständigen Band Gedichte herausgegeben habe. Die wenigen von mir veröffentlichten Verse sind schon vielfach abgedruckt worden, und verdienen die Aufnahme nicht in einem so ernsten Werke, wie das von den Herren Meyer und Jessen in Berlin geplante.
Mit besten Empfehlungen,
sehr geehrter Herr
Marie v. Ebner-Eschenbach

Frankfurt M, 22.9.48
27.9. // 1978
Liebes Fräulein Martens,
zu den mir übersandten Manuskripten möchte ich Ihnen (in Eile, weil die Ilse sie Ihnen wieder mitnehmen soll) folgendes sagen:
Erla Uhlig. Frauenfrage und Ressentiment. Inhaltlich sympathisch aber in der Form wenig ansprechend, trocken, ohne Salz. Die neuen Seinsmöglichkeiten der Frau wenigstens anzudeuten, wäre wichtiger gewesen als diese umständliche Ablehnung eines wahrscheinlich von niemanden sehr ernst genommenen Vorschlags. Einen kürzeren Aufsatz über diese neuen Seinsmöglichkeiten von der Autorin zu verlangen, wäre denkbar.
Ehe Auch dieser Aufsatz schwerfällig langatmig, theorthisch. Interessant die Stelle über die Ehe als Urmotiv (Wiederholung des Elternhauses) auch über das Zusammenleben bei gegenseitiger erotischer Freiheit und über die Ehe als Beistandspakt. Diese Themen zu trennen und einzeln kurz zu behandeln, wäre fruchtbarer
Möller, Gedichte M.E. nach im Ausdruck konventionell, rythmisch unbefriedigend, unklar ohne Magie. Die Wortwahl ist oft peinlich (Göttlein!)
Celan, Gedichte Manchmal etwas verblüffend (Mann mit der Nelke!) aber im Ganzen doch erfreulich selbstständig im Ausdruck und im Gedanken und der Bildwahl. Ich würde zum Abdruck in Betracht ziehen: Lichtstrahl, Corona, Aegypten, Auf Reisen.
Ich werde, wenn ich Anfang Oktober in Paris bin, versuchen mich mit dem Dichter in Verbindung zu setzen. Wollen Sie ihm das bitte schreiben und auch, dass ich ab 4.10. im Schloss Royaumont zu erreichen bin.
Ott, Fürstenspiegel Der blaue Schakal und Affe und Krokodil gefallen mir am besten. Eine unbedingte Notwendigkeit, etwas aus dieser Sammlung zu bringen, sehe ich nicht. E. Emmerich Die offensichtlich gut fundierte, klare und gescheite Studie müsste mit einem Gesang aus dem heute völlig vergessenen Messias abgedruckt werden. Dazu wäre aber wohl nicht genug Raum wie überhaupt die Literaturgeschichte mir nicht ganz in den Rahmen der Wandlung zu passen scheint.
Kutschera Die eigenen Briefe sind trotz aller enthusiastischen Hingabe nicht sehr angenehm. Der Brief von Schaffner ist ganz interessant, aber er wird ihn gewiss nicht allein hergeben.
W. Krämer Ueberbewusst, verkrampft, unglücklich in der Wortwahl, ohne Gnade.
Rinser, Luise Wichtig gescheit, lebendig. Unbedingt nehmen.
S. Gall Aufrichtige Bemühung um Ehrlichkeit, Selbsterziehung und soziales Verhalten. Im Ausdruck etwas einfältig, zu viel Frage sprachliche Flüchtigkeiten. Abdruck nur möglich unter dem Motto „Die Jugend Hat das Wort“!
Herzl. Gruss! M.L.K.

Falun Schweden 5/12 1921

Herzlichen Dank für das schöne Buch! Hätte es selbst nicht besser tun können

Ihre ergebene Selma Lagerlöf

[LINKS]
Fräulein Nelly Sachs
Schriftstellerin
Siegmundshof 16
Berlin

Johannes, soeben Dein wunderbarer Brief mit den herrlichen Gedichten. Was für ein Glück für mich. Wollte Dir das kleine Inselbuch Glühende Rätsel schicken aber ich weiss nicht ob man Bücher schicken darf. Hier ist „Noch feiert tod das Leben“ in schwedischer Übersetzung von Erik Lindegren herausgekommen. Hier ist es schon um 3 Uhr dunkel aber Dein Brief leuchtet in der Nacht und Deine liebe Familie ist gesund und Dähnerts sind froh durch Dich so sind wir uns nah immer.
Seid gesegnet und ein schönes Fest ein glückliches neues Jahr. Von Herzen
Li
17.12.64

Wien, 18.11.71
Lieber Professor Bense –
so bedankt sich ihre:
[ZEICHNUNG] Friederike
für den schönen Aufsatz in Ihrem wunderbaren neuen Buch (Realität d. Literatur), das ich heute zuende gelesen habe. Ich fühle mich Ihnen wie eh und je innig verbunden –
immer Ihre F
(nehmen Sie mir den Zeichenspaß oben nicht übel – manches kann man nur zeichnen – ?)
[RANDBEMERKUNG, LINKS]
Ernst kommt Mitte Dezember aus Austria zurück, Gottseidank, wir freuen uns beide. Nächstes Jahr im April machen wir eine gemeinsame 6-wöchige USA-Lesetour!
[RANDBEMERKUNG, RECHTS]
(Ich arbeite wie verrückt zur Zeit, neue Texte!)
Alles Liebe und Gute Gesundheit Ihnen (und allen Stuttgarter Freunden)