Leben

Der Brief ist in der deutschen Kurrentschrift („currere“ = „laufen“, für die mit einem Linienschwung geschriebenen Buchstaben) geschrieben. Für lateinische Texte lernte Schiller in der Schule eine zweite Schrift, die lateinische.

Foto: DLA Marbach

Der ganze Brief im Wortlaut:

Wohlgebohrne Frau

Insonders hochzuEhrenste theuriste Frau Pathin!

Da ich durch Gottes Gnade in Erkenntniß unserer selig machenden Religion nunmehro soweit gekommen, daß ich bis nächsten Sonntag Quasimodogeniti mein Glaubens Bekänntniß öffentlich ablegen – und den Bund meiner Tauffe aus eigenem Munde mit Gott bekräfftigen solle: so ist es meine Pflicht, Euer Wohlgebohren hievon die gehorsamste Anzeige zu machen, und Ihnen zugleich sowohl für die Liebe der ehmahls gütig übernomenen Pathin-Stelle, als auch für alle mir seithero erwiesene Wohlthaten den verbindlichsten Dank abzustatten. Hören Sie nicht auf, Theuriste Frau Pathin! mir und denen Meinigen fernerhin Dero Gewogenheit zu schenken, und besonders bitte ich Sie, mich bey der bevorstehenden Confirmations-Handlung in Ihr Gebet einzuschließen, daß mich Gott durch seine Gnade und guten Geist stärken wolle, damit ich diejenige Pflicht, die ich nun selbst übernehme mit allem Fleiß erfüllen – und zum Wohlgefallen Gottes; meiner Eltern; Pathen und Anverwandten; im Guten je mehr und mehr zunehmen möge. Ich meineswenigen Orts werde niemals ermanglen mich dahin zu bestreben, daß ich Euer Wohlgebohren fernern hohen Gewogenheit würdig werden möge, unterdessen aber will ich Gott bitten, daß er Ihnen alle Liebe und Freundschafft die Sie mir und den meinigen so vielfältig erweisen, mit vollem Seegen belohnen wolle. Meine Eltern und Geschwistrigte empfehlen sich mit mir gehorsamst, und ich bin lebenslang in der vollkommensten VerEhrung

Euer Wohlgebohren 

Unterthäniger Diener 

Johann Christoph Friderich 

Schiller.

Ludwigsburg d. 21. April 1772. Dienstag

Noch einmal eine andere Sprachwelt zeigt das Rezept, das Schillers Mutter Dorothea (1732–1802) aufgeschrieben haben soll, für „Qütten Hüppen ohne Feuer und Eissen zu Machen“:

„Erstlich nimt man Etlich Schöne Zeigtige Qütten [reife Quitten] raibt solche mit einem Dug [Tuch] ab thuts in ein Häffele giest waßer da rüber lest allgemach Sieden Biß die Haut Herunder geht dan wans zu schnell Sieden so Springens gern auff und werden wässerig, alß dan wird die schelen Sauber Herunder gezogen, und mit einem gutten Messer daß Marck fein in ein Sauber schüssele geschapt, daß Keine stückle oder Knölle giebt […].“

Bis ein Text also so da steht, dass er sich ganz selbstverständlich liest und die Sprache „natürlich“ scheint und Welten erfinden und Gefühle darstellen kann, ist es ein großes Stück Arbeit.

Rückseite einer Abschrift, die Schillers Schwester Christophine von dem Gedicht des 14-jährigen „An die Sonne“ anfertigte:

„Preis dir! die du dorten herauf strahlst Tochter des Himmels / Preis dem lieblichen Glanz deines Lächlens der alles belebt / und alles erfreut, – Tief im Schatten der Nacht lag begraben / die prächtige Schöpfung, Tod war die Schönheit lang dem / lezenden Blik – aber nun steigst du früh aus dem rosigen / Schooße deiner Wolken empor, Wektest uns durch die Morgenröthe / und freundlich schimmert diese herfür über die Berge und verkündet / deine nahe Hervorkunft – schnell begann nun das Grauen sich / zu wälzen in ungeheuern Gebürgen, dann erschienest du selbst / Herrliche du, und verschwunden waren die neblichten / Riesen – ach! wie Liebende nun, liebäugelt der Himmel / zur Erden, und diese lächelt zum Liebling empor // und es küßen am Saum der Berge die Hügel.“

Brief von Schiller an Herzog Carl Eugen:

Durchlauchtigster Herzog, Gnädigster Herzog und Herr!

Stuttgardt, den 1 Sept. 1782.

Friedrich Schiller, Medicus bei dem löblichen General-Feldzeugmeister vom Augé’schen Grenadierregiment, bittet unterthänigst um die gnädigste Erlaubniß, ferner litterarische Schriften bekannt machen zu dörfen.

Eine innere Ueberzeugung, daß mein Fürst und unumschränkter Herr zugleich auch mein Vater sey, gibt mir gegenwärtig die Stärke, Höchstdenenselben einige unterthänigste Vorstellungen zu machen, welche die Milderung des mir zugekommenen Befehls: nichts Litterarisches mehr zu schreiben, oder mit Ausländern zu kommuniciren, zur Absicht haben

Eben diese Schriften haben mir bishero zu der, mir von Eurer Herzogl. Durchlaucht gnädigst zuerkannten jährlichen Besoldung noch eine Zulage von fünfhundert und fünfzig Gulden verschafft, und mich in den Stand gesezt, durch Korrespondenz mit auswärtigen großen Gelehrten und Anschaffung der zum Studieren benöthigten Subsidien, ein nicht unbeträchtliches Glük in der gelehrten Welt zu machen. Sollte ich dieses Hilfsmittel aufgeben müssen, so würd ich künftig gänzlich außer Stand gesezt seyn, meine Studien planmäßig fortzusezen, und mich zu Dem zu bilden, was ich hoffen kann zu werden.

Der allgemeine Beifall, womit einige meiner Versuche von ganz Deutschland aufgenommen wurden, welches ich Höchstdenenselben unterthänig zu beweisen bereit bin, hat mich einigermaßen veranlaßt, stolz seyn zu können, daß ich von allen bisherigen Zöglingen der großen Karls-Akademie der Erste und Einzige gewesen, der die Aufmerksamkeit der großen Welt angezogen, und ihr wenigstens einige Achtung abgedrungen hat – eine Ehre, welche ganz auf den Urheber meiner Bildung zurückfällt! Hätte ich die litterarische Freiheit zu weit getrieben, so bitte ich Ew. Herzogl. Durchl. allerunterthänigst, mich öffentliche Rechenschaft davon geben zu lassen, und gelobe hier feierlich, alle künftigen Produkte einer scharfen Zensur zu unterwerfen.

Noch einmal wage ich es, Höchstdieselbe auf das Submisseste anzuflehen, einen gnädigen Blik auf meine unterthänigste Vorstellungen zu werfen, und mich des einzigen Wegs nicht zu berauben, auf welchem ich mir einen Namen machen kann.

Der ich in aller devotester Submission ersterbe

Ewr. Herzogl. Durchlaucht unterthänigsttreugehorsamster

Frid. Schiller.
Regimentsmedicus.

Der Brief selbst:

Fotos: DLA Marbach

In Schillers Nachlass sind einige Ringe überliefert, z.B. dieser zweite „Protest“-Ring, auf dem ein springender Löwe angemeldet ist wie auf dem Titelkupfer der 1782 erschienenen zweiten Ausgabe der „Räuber“ (wobei sich Schiller über das ohne seine Beteiligung gewählte Motiv ärgerte):

Fotos: DLA Marbach

Dass Schiller tatsächlich Ringe getragen oder zumindest bewusst ausgesucht hat, belegt ein Brief, in dem er 1790 seinen Verleger Georg Joachim Göschen u.a. um einen Ring mit dem Kopf des griechischen Dichter-Urvaters Homer bittet: „Ich wünschte mir [von Josiah Wedgwood] eine Leyer, eine Psyche, einen Apollo oder Apollokopf, und einen Homer“.

Foto: DLA Marbach

So wie wir heute Buttons anstecken oder T-Shirts mit Motiven tragen, scheint sich Schiller passend Ringe ausgesucht zu haben, die ein Spannunsgverhältnis erzeugen.

Dass die antike Motive die Antike nur modisch zitierten und so umso mehr deren Entfernung markieren, war Schiller bewusst:

„Sie [die antiken Menschen] ]empfanden natürlich; wir empfinden das Natürliche. Es war ohne Zweifel ein ganz anderes Gefühl, was Homers Seele füllte, als er seinen göttlichen Sauhirt den Ulysees bewirten ließ, als was die Seele des jungen Werthers bewegte, da er nach einer lästigen Gesellschaft diesen Gesang las. Unser Gefühl für Natur gleicht der Empfindung des Kranken für die Gesundheit.“ (Über naive und sentimentalische Dichtung)

Nur zwey Worte meine Lieben, es ist Posttag und ich kann ihn nicht vorübergehen laßen, ohne euch zu grüßen. Der Himmel ist heute so heiter, und meine Seele ist es auch – eben dacht ich, wie schön es wäre, wenn ich nur von einem Zimmer ins andre zu gehen brauchte, um bey euch zu seyn. Ach! wenn es erst so weit seyn wird! 

Ich vermuthe Euch jetzt im Garten, der reine Himmel über Euch und in Euch, vielleicht denkt Ihr meiner. Ja, Ihr denkt an mich – eine leise Ahnung sagt es mir – unsre Seelen sind einander gegenwärtig.

Als ich neulich schrieb, war ich in einer nicht ganz fröhlichen Stimmung, und jezt fürchte ich, daß meine Briefe Spuren davon trugen. Ich war lange nicht aus dem Zimmer gekommen, und Arbeiten ohne Interesse hatten meinen Kopf ermüdet. Weil mein Gemüth etwas reizbar war, so drückte mich der Gedanke, von Euch entfernt zu seyn, hier so verlassen zu seyn, nieder. Wenn ich Euch diese Stimmung mitteilte, so vergebt es mir, und seid heute heiter mit mir.

Erhalte ich heute vielleicht einen Brief? – Wenn mir einer bescheiden ist, so muß ich ihn in einer halben Stunde haben. Ich erwarte keinen, aber ganz kann ich die Hoffnung doch nicht aufgeben.

Adieu, meine Theuersten! Ich drücke euch an mein Herz.

Schiller.

„Ihre liebevollen Geständniße trafen mich in einer Epoche, wo ich das Bedürfniß eines Freundes lebhafter – – – – – – – – – – – – 22. Februar. Dienstag. als jemals fühlte. (Hier bin ich neulich durch einen unvermuteten Besuch unterbrochen worden, und diese 12 Tage ist eine Revolution mit mir und in mir vorgegangen, die dem gegenwärtigen Briefe mehr Wichtigkeit gibt, als ich mir habe träumen laßen – die Epoche in meinem Leben macht) Ich kann nicht mehr in Mannheim bleiben. In einer unnennbaren Bedrängniß meines Herzens schreibe ich Ihnen meine Besten. Ich kann nicht mehr hier bleiben. Zwölf Tage habe ichs in meinem Herzen herumgetragen, wie den Entschluß aus der Welt zu gehn. Menschen, Verhältniße, Erdreich und Himmel sind mir zuwider. Ich habe keine Seele hier, keine einzige die die Leere meines Herzens füllte, keine Freundin, keinen Freund“

Schillers Weste kann im Deutschen Literaturarchiv durch eine Hose und Strümpfe ergänzt werden, deren Längsstreifenmuster 1804 hoch in Mode war (ob sie allerdings wirklich Schiller gehörten, muss jede:r für sich entscheiden).

Fotos: DLA Marbach

Im Deutschen Literaturarchiv hat man mehr als nur eine Möglichkeit, „Schiller“ aus seinen Kleidern zusammenzusetzen:

Fotos: DLA Marbach

Archivbeschriftung oder Schillers eigene Beschriftung? Name auf einem der Spazierstöcke.

Arbeitsfoto: DLA Marbach

Situationen des Eingesperrtseins thematisiert Schiller immer wieder, z.B.:

„Ich bin auf den Bergen, Dresden zu, herumgeschweift weil es da oben schon ganz trocken ist. Wirklich habe ich diese Bewegung höchst nöthig gehabt, denn diese paar Tage, auf dem Zimmer zugebracht haben mir, nebst dem Biertrinken, das ich aus wirklicher Desperation angefangen habe, dumme Geschichten im Unterleib zugezogen, die ich sonst nie verspürt habe. […] und wenn ich, Motion halber, in meinem Zimmer springe, so zittert das Hauß und der Wirth fragt erschrocken, was ich befehle.“ (Tharandt, 22.4.1787, an Körner)

„Ich bin auf meine 4 Wände reduziert, und wenn nicht manchmal eine Kuh blöckte oder meine Pfauen mir vor dem Hause mit ihrer Silberstimme die Honneurs machten, so würde ich gar nicht gewahr, daß Leben um mich ist.“ (Volksstedt, 30.5.1788, an Charlotte von Lengefeld)

Auswahl aus Schillers geplanten Stoffen:

Die Maltheser. Tragödie.
Wallenstein. Tragödie.
Das Ereigniß zu Verona beim Römerzug Sigismonds. Verbrechen seines Günstlings und strenge Justiz des Kaisers.
Maria Stuart Tragödie
Narbonne oder die Kinder des Hauses.
Der Hausvater.
Verschwörung gegen Venedig.
Sicilianische Vesper
Das Mädchen von Orleans
Macbeth nach Shakespear
Gozzis Turandot
Henri IV. oder Biron.
Charlotte Corday. Tragödie
Rudolph v Habsburg.
Heinrich der Löwe v Braunschweig.
Der Graf von Königsmark.
Monaldeschi.
Rosamund.
Die Braut der Hölle.
Elfride.

So wie das Eis wieder anfängt aufzuthauen, geht auch mein Herz und mein Denkvermögen wieder auf, welches beides in den harten Wintertagen ganz erstarret war. Solang der Winter nun dauert, bin ich unaufhörlich von einem Catarrh geplagt, der mich in der That sehr angreift und fast allen Lebensmuth ertödet. An eine glückliche freie Thätigkeit war bei solchen Umständen gar nicht zu denken. Um nun nicht ganz müßig zu seyn und doch durch einige Arbeit über die harte Periode mir hinüber zu helfen, habe ich die Phedre von Racine übersetzt; ein Stück welches viele Verdienste hat, und wenn man einmal die Manier zugiebt sogar fürtrefflich heißen könnte. Es ist lange Zeit das Paradepferd der französischen Bühnen gewesen u. ist es zum Theil noch; wir wollen nun sehen, wie es sich einem deutschen Publikum gegenüber behaupten wird. Ich hab es in den gewöhnlichen reimlosen Jamben übersetzt und mit gewissenhafter Treue, ohne mir eine Abänderung zu erlauben. Du sollst das Mscrpt haben, wenn ich eine Abschrift davon habe nehmen lassen. Auf den 30. dieses Monats, als d. Geburtstag der Herzogin werden wir es spielen lassen.

Hubers Tod wird euch, so wie auch mich, sehr betroffen haben, und ich mag jetzt noch nicht gerne daran denken. Wer hätte das erwartet, daß Er uns zuerst verlassen müßte! Denn, ob wir gleich auser Verbindung mit ihm waren, so lebte er doch nur für uns und war an zu schöne Zeiten unsres Lebens gebunden, um uns je gleichgültig zu seyn. Ich bin gewiß, daß Ihr jetzt auch sein großes Unrecht gegen euch gelinder beurtheilt; er hat es gewiß tief empfunden u. hart gebüßt.

Schreibe mir bald einige Worte wies euch geht und in dieser langen Zeit gegangen ist, da wir nichts von einander hörten.

Herzlich umarme ich euch

Dein S.